Hassan Bourkia

Né en 1956.
Hassan Bourkia est écrivain, traducteur et artiste plasticien. Il enseigne la littérature depuis 1982, et expose depuis le début des années 1990 dans les plus importantes galeries au Maroc, et dans différents lieux à l’étranger. Il a participé récemment à la Biennale d’art contemporain de Buenos Aires (Bienalsur), et ses œuvres font parties de plusieurs grandes collections privées et Musées.
Hassan Bourkia explore depuis plusieurs années les champs de la mémoire pour parler des drames de l’immigration et des souffrances provoquées par les traumas des conflits de par le monde. Il tire de sa propre vie l’expérience d’un apocalypse intime qui le pousse à travailler sur des blessures collectives utilisant la notion d’archives et de fragments. Il vit et travaille entre Béni Mellal et Marrakech.

PROJETS

2025 :
Exposition collective « From Morocco, With Love », Collection Élisabeth Bauchet-Bouhlal, commissariée par Hicham Daoudi, Palace Es Saadi – Marrakech, Maroc

2023 :
Exposition collective de la 3ᵉ édition « Forever is Now », commissariée par Nadine Abdel Ghaffar, Pyramides de Giza— Giza, Égypte
Exposition collective « Mémoires et Seuils » (Memories and Thresholds), Galerie Noir sur Blanc — Marrakech, Maroc

2022 :
Exposition collective « Le Pain Nu », Comptoir des Mines Galerie, Art Dubai — Dubai, Émirats Arabes Unis

2021 :
Exposition collection, Comptoir des Mines Galerie, Art Dubai— Dubai, Émirats Arabes Unis
Exposition collective « Distance Ardente », dans le cadre de Africa2020, commissariée par Hicham Daoudi, MRAC (Musée Régional d’Art Contemporain) – Sérignan, France

2020 :
Exposition individuelle « Au noms des miens », Comptoir des Mines Galerie — Marrakech, Maroc
Participation à la 1e édition de la Biennale de São Paulo —Brésil
Exposition collective virtuelle « Vers d’Autres Rives » en soutien à l’association « Chef 4 Good », So Art Gallery — Casablanca, Maroc
Exposition collective « État d’Urgence », commissariée parHicham Daoudi, Collection Élisabeth Bauchet-Bouhlal, Marrakech, Maroc

2019 :
Exposition individuelle « Parcours de la matière », Galerie Karla Osario – Brasilia, Brésil
Exposition individuelle « Chemins croisés », Galeria Karla Osorio, Bazilia – Brésil
Exposition collective « Poésies Africaines », Comptoir des Mines Galerie — Marrakech, Maroc
Exposition collective, Maison Sébastian — Hammamat, Tunisie
Exposition collective, Bab El Madina — Tunis, Tunisie
Exposition collective « Materials Insanity », à l’occasion de la 2e édition de Intertional African Art Fair, MACAAL, Marrakech, Maroc
Exposition collective, Salon du Maroc — Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis
Exposition collective « Bibliothèque des Émigrés », Musée de l’Émigration — Buenos Aires, Argentine
Participation à la 2ᵉ Biennale Internationale Art et Design — Brasilia, Brésil
Exposition collective « Miroir Collectif » produite par Comptoir des Mines Galerie, Bank Al Maghrib — Rabat, Maroc

2018 :
Exposition collective « Traversées », Comptoir des Mines Galerie — Marrakech, Maroc
Exposition collective « Mare Nostrum », Comptoir des Mines Galerie — Marrakech, Maroc
Exposition collective « Art Moderne en Méditerranée », Maison Sébastian — Hammamat, Tunisie

2017 :
Exposition collective « Art Moderne en Méditerranée », Maison Sébastian — Hammamat, Tunisie
Participation à la 1e édition de la Art Moderne Arabe — Doha, Qatar
Exposition collective, Espace d’Art, Banque Cairo-Amman — Amman, Jordanie
Exposition collective « Art Moderne Arabe », Union des Artistes — Koweït, Koweït
Participation au projet « Sculpture au Jardin des Arts » — Marrakech, Maroc
Exposition caritative, Centre culturel “Les étoiles du détroit”, avec le soutien de la Fondation Ali Zaoua, la Fondation TGCC et la BDA — Tanger, Maroc

2016 :
Exposition collective « Les Vertus… », La Maison Arabe — Séville, Espagne
Exposition collective « Mail-Art », hommage à Arthur Rimbaud, l’Ancien Tribunal — Florac, France
Exposition collective « Des Papiers et des Mains », Dar Chrifa— Marrakech, Maroc
Exposition collective, Al Makan d’Art Actuel — Gafsa, Tunisie
Exposition collective « Mail-Art », Ambre Espace — Casablanca, Maroc
Exposition caritative « Étoiles et Toiles » avec le soutien de laFondation TGCC, l’Association Centre les Étoiles, Espace Artorium, Fondation TGCC — Casablanca, Maroc

2015 :
Exposition collective « Les Vertus de l’Oiseau Solitaire », Hommage à Juan Goytisolo, Dar Chrifa — Marrakech, Maroc
Projet artistique Carte Blanche, CDG — Rabat, Maroc
Exposition collective « Poésie et peinture », Hommage à A. Jouahri, Galerie Noir sur Blanc — Marrakech, Maroc

2014 :
Exposition individuelle « Couleurs des mots », Matisse Art Gallery, Casablanca – Maroc
Exposition collective « Dessins, Petits Formats », Ambre Espace, Forum des Architectes — Casablanca, Maroc
Exposition collective, Galerie Al-Alanda — Amman, Jordanie
Musée Mohamed VI de l’Art Moderne, Rabat, Maroc.

2013 :
Exposition individuelle « Jardins Suspendus », Al Markhiya, Doha – Qatar
Exposition collective « Regards croisés sur l’art contemporain qatarien et marocain », aux côtés de Faraj Daham, Hessa Kallaet Tibari Kantour, Musée Bank Al-Maghrib — Rabat, Maroc

2012 :
Exposition collective, Palais d’Expositions — Genève, Suisse
Exposition collective « Regards Africains Croisés », Actua — Casablanca, Maroc
Exposition collective, Espace d’Art Moderne — Assilah, Maroc
Exposition collective, Bibliothèque Nationale — Las Palmas, Îles Canaries
Participation à la 5ᵉ édition de Symposium de l’Art Moderne— Louxor, Égypte
Exposition collective, Borj Bab Marrakech — Essaouira, Maroc
Exposition collective « ArtSyriat », Institut du Monde Arabe— Paris, France
Exposition collective « 1000 sur Papiers », Galerie Bassamat— Casablanca, Maroc
Exposition collective « Sobre Paper », Galerie Antoni Pignol— Barcelone, Espagne
Exposition collective « Matière », Banque Al Maghrib — Rabat, Maroc
Exposition collective « 5 Artistes pour Darna », Bab Marrakech — Essaouira, Maroc
Exposition collective « L’art moderne marocain », Galerie Orfely — Amman, Jordanie

2011 :
Exposition individuelle « L’Histoire ‘se- mêle’ », Villa Matisse — Marrakech, Maroc
Exposition collective « Seven », Galerie Agora — Marrakech, Maroc
Participation à la Semaine de la culture Marocaine, Salle Nationale — Ouagadougou, Burkina Faso
Exposition collective « Parcours Mobile », Hommage à Edmond Amran El Maleh, Galerie 38 — Casablanca, Maroc
Exposition collective « Nature et paysage », Société Générale— Casablanca, Maroc
Exposition collective, Hommage à Edmond Amran El Maleh, Bibliothèque Nationale — Rabat, Maroc
Participation à la 2e édition de Marrakech Art Fair — Marrakech, Maroc
Exposition collective « Inspiring Morocco », Harrods —Londres, Angleterre
Participation à Top 25, Foire Internationale — Casablanca, Maroc

2008 :
Exposition individuelle « Qana, ce jour – là », Galerie Noir sur Blanc, Marrakech – Maroc

2007 :
Exposition individuelle « Sur les cendres », Espace Souffle –Casablanca, Maroc
Exposition individuelle, Galerie Venise Cadre – Casablanca, Maroc
Exposition collective « Sortir aux entrailles », Galerie Linéart— Tanger, Maroc
Exposition collective, Hôtel de Ville, Salle Albert Camus, Cugnaux — Toulouse, France
Exposition collective, Espace Fès Palace, La CDG — Fès, Maroc
Participation à La semaine culturelle Marocaine, Galerie Nationale — Alger, Algérie
Exposition collective « Convergences », Siège de La Société Générale Marocaine des Banques — Casablanca, Maroc
Exposition collective « L’art contemporain marocain », Galerie Chaabia — El Jadida, Maroc
Exposition collective, Médiathèque Al Assad, Maison de la Culture — Damas, Syrie
Exposition collective « Salon d’Hiver », à l’occasion de la Biennale de Marrakech —Maroc
Exposition collective « La Création Arabe Contemporaine », Salle d’exposition Hôtel J.W. Mariott — Koweït City, Koweït
Exposition collective, Loft Art Gallery — Casablanca, Maroc
Exposition Nationale, Galerie A. El Khatibi — El Jadida, Maroc
Exposition collective, Forsight Gallery — Amman, Jordanie
Exposition collective « Zones sensibles », Association des Artistes Malgaches, Salle municipale des expositions — Monaco
Participation à la Biennale de Marrakhec, Es Saadi Hôtel— Marrakech, Maroc
Exposition collective, Venise Cadre — Casablanca, Maroc
Exposition collective, Salle Nationale — Ouagadougou, Burkina Faso

2006 :
Exposition individuelle « Peindre l’air », Institut Français de Meknes — Meknes, Maroc
Exposition individuelle « Flammes et Cendres », Galerie Bab Rouah — Rabat, Maroc
Exposition individuelle « Flammes et cendres », l’Institut français de Marrakech – Maroc
Exposition collective « Journée de la femme », Alliance Franco-Marocaine — Rabat, Maroc
Exposition collective « L’Art Contemporain Marocain », Théâtre National — Bucarest, Roumanie
Exposition collective, Académie des Arts, Centre Culturel et Artistique de Saba — Téhéran, Iran

2005 :
Participation à EMAAR International Art Symposium — Dubaï, Émirats Arabes Unis
Participation à « Peintres Écrivains », 16ᵉ Congrès des Écrivains du Maroc, Théâtre Mohamed V — Rabat, Maroc
Exposition collective, Galerie Al Maqâm, Hommage à Edmond Amran El Maleh, Tahannout — Marrakech, Maroc
Participation à la 2e édition de la grande exposition nationale d’arts plastiques, Cathédrale Sacré Cœur — Casablanca, Maroc
Participation à La semaine culturelle du Maroc — Doha, Qatar
Exposition collective à la Galerie Nationale, à l’occasion deLa semaine culturelle marocaine — São Paulo, Brésil
Exposition collective à la Galerie Nationale, à l’occasion de La semaine du Maroc — Mexico, Mexique
Participation aux Journées Internationales du Désert, Association Tariq Bnou Ziad — Rissani, Maroc
Exposition collective « Aspects », Galerie Mohamed El Fassi— Rabat, Maroc
Grande Exposition Nationale, Cathédrale Sacré Cœur — Casablanca, Maroc
Exposition d’art plastique arabe, Rashaa — Jeddah, Arabie Saoudite

2004 :
Exposition collective « Terres, Mémoires, Nostalgies », Palais des Arts — Lisbonne, Portugal
Participation à La semaine du Maroc, Palais de la Culture — Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis
Exposition collective « Petits Formats », Galerie Venise Cadre— Casablanca, Maroc
Exposition collective « À la Recherche de nos Atlas Secrets », Bab El Kebir — Rabat, Maroc
Participation à « Art contemporain marocain », Salle de conférences, Hôtel de Ville — Aix-en-Provence, France
Participation à la 1e édition de La Grande Exposition Nationale des Arts Plastiques, Complexe Culturel, Cathédrale Sacré Cœur — Casablanca, Maroc

2003 :
Exposition individuelle « Devenirs Vécus », hommage à Mohammed Kacimi, Galerie Bleue — Marrakech, Maroc

Exposition collective « À la Recherche de nos Atlas Secrets », Association AMRASH, Galerie ACTUA (BCM) — Casablanca, Maroc

2002 :
Exposition individuelle « Mémoires Souterraines 3 », Bibliothèque Municipale — Béni Mellal, Maroc

2001 :
Exposition individuelle « Mémoires Souterraines 2 », Galerie Al Manar — Casablanca, Maroc

2000 :
Exposition individuelle « Couleurs du Sud », Galerie Municipale — Payerne, Suisse
Exposition individuelle « Derniers Travaux », Galerie WingyHouse — Solothurn, Suisse

1999 :
Exposition individuelle « Mémoires Souterraines », Galerie Palacio D. Manuel — Evora, Portugal

1998 :
Projet artistique « Poèmes de la Terre », à l’occasion de la 6ᵉ édition du Festival de la Poésie Marocaine Moderne, Association Achouàla — Salé, Maroc

1996 :
Exposition collective « Itinérances : Art Contemporain Marocain », Université Toulouse Le Mirail – CIAM, — Toulouse, France
Exposition collective « Plasticiens Marocains Exposent », Palais des Congrès — Marrakech, Maroc
Exposition collective « Itinérances, aux Portes de Marrakech », Galerie Bab Doukkala — Marrakech, Maroc
Exposition collective « Peintres d’Al Manar », Galerie Al Manar — Casablanca, Maroc

1989 :
Exposition collective « Masques au Pluriel », Faculté des Lettres, Université Cadi Ayyad — Béni Mellal, Maroc

1985 :
Exposition collective « Peintures », Bibliothèque Municipale— Béni Mellal, Maroc

PUBLICATIONS

2019 :
« Couleurs Impressionnistes», (Traduction), Ed Bouillon de culture ; Musée Mohamed VI de l Art Moderne et Contemporain, Rabat.
A aussi participé dans :
« Modernisme et Roman Marocain » (Essai, en Arabe), Édition collective, Afr. Orient, Casablanca – Maroc, 1999.
« Le roman égypto marocain, 2ème colloque » (Essai en arabe), Édition Conseil Suprême de la culture, le Caire – Egypte, 2000.
« Concept de l’engagement da la littérature arabe moderne » (Essai, en arabe), Présentation
et organisation de Mohamed Berrada, Édition Dar Al Fikr, Damas – Syrie, 2003.
« La Traduction au Maroc », (Essai en arabe) Présentation de Ibrahim El Khatib, Édition Ministère de la culture, Rabat – Maroc.
« Un parcours immobile », Hommage à Edmond Amran El Maleh, Europrint, Casablanca – Maroc, 2010.

2016 : « Monographie Complète: Bourkia », Moroccan Art Point Ed, Casablanca.
« Alberto Giacometti » Rétrospective, (Traduction) Ed. Bouillon de culture ; Musée Mohamed VI d’Art Moderne et Contemporain, Rabat.

2014 :
« Edmond Amran El Maleh: Le maitre de la flamme», Essai, portraits de B. Habbouli; Moroccan art books Ed, 2014, Moroc.

2009:
“Le Jardin Fabuleux”, écrit par Ali Skali, illustré par Khaled Rezki, traduit en arabe par Hassan Bourkia, Éditions Marsam.

2008:
“Le Cheval Volant : Un Conte des Mille et Unes Nuits”, écrit par Jihad Darwiche, illustré par Joire, Françoise, traduit en arabe par Hassan Bourkia, Éditions Marsam (Rabat) et Éditions du Jasmin (Clichy)

2006 :
« Par Delà le Bien et le Mal », F. Nietzsche (Traduction), éd. Afr. Orient, Casablanca – Maroc.
« Morceaux de choix », Med Nedali, Roman (co-Traduction, avec Mohamed Ennaji), éd. Le Fennec – Maroc.
« Qana, 33 jours au Liban », Texte de Edmond Amran El Maleh, Oeuvres de Hassan Bourkia, Europrint, Maroc. 2014 : « Edmond Amran El Maleh: Le maitre de la flamme», Essai, portraits de B. Habbouli; Moroccan
art books Ed, 2014, Moroc.

2004 :
« Le Livre de la mère » Edmond Amran El Maleh (traduction), Édition Luxous, Tanger – Maroc.
« Le Fond de la Jarre » Abdelatif Laabi, (traduction).

2005 : « L’empire de doute : Autour de l’œuvre de Juan Goytisolo », co-éd. Ministère de la culture, Rabat – Maroc.

2002 :
« Du Texte à l’Action, Essais d’Herméneutique », Paul Ricoeur, (co-traduction avec Mohamed Berrada), Édition Ein For Human and Social Studies, Caire – Egypte.

2001 :
« Le Retour d’Abou El Haki », Edmond Amran El Maleh, Roman, éd. Afrique Orient, Casablanca – Maroc.

1996 :
« Crépuscule des Idoles », F. Nietzsche, (co-traduction/ Ennaji), édition Afrique Orient, Casablanca – Maroc.
« Abner Abounour », Edmond Amran El Maleh, Récits (traduction), éd. Afrique Orient, Casablanca – Maroc. 2000 : « Dounia Hanya », succession narrative, Édition Afrique Orient, Casablanca – Maroc. Dont quelques nouvelles étaient traduites et éditées dans la Revue Française.
« Le Gai Savoir », 2ème Édition, Afrique Orient, Beyrouth – Liban.
« Éclat de l’écriture », essais critique sur l’art, la poésie et le roman marocains, Édition Le Suprême Congrès de la Culture, Le Caire – Egypte.

1994 :
« Le gai Savoir », F. Nietzsche (co-traduction, avec Mohamed Ennaji), édition Afrique Orient, Casablanca – Maroc.

Depuis 1982:
Publications de plusieurs articles (philosophiques et littéraires) dans différents journaux et magazines marocains et internationaux :
Al Karmal, Al Quds, Horizons Maghrébins, Mediterraniènnes, La Revue Française, La Pensée Arabe Contemporaine, Arabes et Pensée Universelle.

COLLECTIONS

Collections Al Markhiya Gallery — Doha, Qatar
Dalloul Art Foundation – Beyrouth, Liban
Vila Real — Evora, Portugal
Congrès Suprême de la Culture — Le Caire, Égypte
EMAAR — Dubaï, Émirats Arabes Unis
Ministère de la Culture — Amman, Jordanie
Syndicat des Artistes Jordaniens — Amman, Jordanie
Musée National d’Art Moderne et Contemporain Mohammed VI — Rabat, Maroc
Ministère des Finances — Rabat, Maroc
L’Académie Royale — Rabat, Maroc
Ministère de l’Intérieur — Rabat, Maroc
Ministère de la Culture — Raat, Maroc
CDG — Rabat, Maroc
Association Marocaine des Droits de l’Homme — Rabat, Maroc
Bank Al-Maghrib — Rabat, Maroc
CNIA Assurances — Casablanca, Maroc
Société Générale — Casablanca, Maroc
ONA — Casablanca, Maroc
Élisabeth Bauchet Bouhlal — Marrakech, Maroc
MACAAL — Marrakech, Maroc
Royal Mansour — Marrakech, Maroc
Musée Villa Harris – Tanger, Maroc
Museo de la Inmigración — Buenos Aires, Argentine
Musée National d’Art Moderne — Brazilia, Brésil
Musée National d’Art Moderne — São Paulo, Brésil

CHARGES

2024:
Hommage à Edmond Amran El Maleh, Invité “Edmond Amran El Maleh, esthétique et créations artistiques : témoignages”, aux côtés de Mohamed Mourabiti, Bouchta El Hayani, Khalil El Ghrib, conférences et tables rondes organisé par la SIEL, soutenu par le Ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, la Fondation Edmond Amran El Maleh, en partenariat avec la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc et les éditions La pensée sauvage, Salon du Livre 2024 – Rabat, Maroc.
2023:
Artiste encadrant, Résidence artistique « Matières en expression », première édition du programme MAHIR Center, organisée par l’UM6P en collaboration avec l’Académie du Royaume du Maroc – Benguerir, Maroc.
2019 :
Membre du Jury du 24ème Édition du Cinéma d’Auteur, Rabat.
2017:
Hommage à Juan Goytisolo à Marrakech, oeuvre de couverture de Hassan Bourkia, Institut Cervantès – Marrakech, Maroc.
2013 :
Journées d’Encadrement des Jeunes Artistes, IRCAM, Rabat.
2010 :
Membre Fondateur du magazine ZonArt, Casablanca.
2009 :
Atelier collectif de peinture avec les détenus de la prison locale d’El Jadida.
2004 :
Membre Fondateur de l’Association Edmond Amran El Maleh, Rabat.
2002 :
Membre du Jury International au 10ème Biennale de l’Art Afro-asiatique, Dacca (Bangladesh).
Depuis 1996, assure des couvertures de romans, recueils de poésie et affiches culturelles, chez : Editions Afrique Orient (Casa), l’Union des écrivains du Maroc (Rabat), Ministère de la Culture (Rabat/ Béni Mellal)…. 1997 : Dirigeant d’Atelier de Peinture au 3ème Festival international d’art et de création, Rabat.
1986 :
Membre Fondateur de l’Union des Écrivains du Maroc, Béni Mellal.

PRIX

2005 :
2ème Prix, Emaar International Art Symposium, Dubai.
2004 :
Prix Grand Atlas pour la traduction de « Le retour d’Abou El Haki », Roman, Edmond Amran El Maleh, .

PRESSE

2025 :
https://fr.le360.ma/culture/dix-ans-du-comptoir-des-mines-une-decennie-dart-et-dengagement-celebree-a-rabat_RFBCJJGZDZAY5HJNOMSNNMTMW4/
https://aujourdhui.ma/culture/elle-devoile-une-exposition-collective-a-la-galerie-bab-rouah-le-comptoir-des-mines-fete-ses-10-ans-dactivite
https://www.artnewspaper.fr/2025/06/19/jnane-elisabeth-histoire-dune-collection
https://femmesdumaroc.com/inspiration/culture/jnan-elisabeth-un-ecrin-dedie-a-lart-au-palace-es-saadi
https://www.diptykmag.com/elisabeth-bauchet-bouhlal-une-collection-pour-lamour-de-lart/

2024:
https://www.comptoirdesvoyages.fr/blog-voyage/maroc/le-jardin-des-arts-a-marrakech/mar,
https://siel.ma/fr/nouveautes-dusalon/espace-edmond-amran-el-maleh/,
https://www.e-taqafa.ma/dossier/le-siel-rend-hommage-à-edmond-amran-el-maleh

2023:
https://telquel.ma/2023/12/06/la-celebration-des-100-ans-le-domaine-ouled-thaleb-a-choisi-lartiste-hassan-bourkia-pour-concevoir-letiquette-et-lecrin-de-la-cuvee-du-siecle_1844741,
https://albayane.press.ma/focus-sur-lart-contemporain-marocain-et-la-question-culturelle.html,
https://www.golfdumaroc.com/news/111-art-de-vivre/art/2534-domaine-ouled-thaleb,-une-cuvée-du-siècle-signée-hassan-bourkia.html,
https://www.h24info.ma/viticulture-le-domaine-ouled-thaleb-celebre-ses-100-ans-avec-une-cuvee-du-siecle/,
https://aujourdhui.ma/culture/ouled-thaleb-sadjuge-lart-de-hassan-bourkia#google_vignette,
https://www.ledesk.ma/encontinu/centenaire-du-domaine-ouled-thaleb-une-cuvee-du-siecle-et-des-etiquettes-signees-hassan-bourkia/,
https://www.designboom.com/art/nadine-abdel-ghaffar-on-launching-forever-is-now-third-edition-democratizing-arts-interview-10-22-2023/,
https://www.diptykmag.com/hassan-bourkia/,
https://www.diptykmag.com/dun-sud-a-lautre-bienalsur/,
https://blog.connectinstitute.ma/residence-artistique-avec-hassan-bourkia-a-mahir-center-benguerir/
https://escap3gallery.com/news/mohammed-arrhioui-featured-in-memories-and-thresholds-at-galerie-noir-sur-blanc